2823 lines
71 KiB
Dart
2823 lines
71 KiB
Dart
// ignore: unused_import
|
||
import 'package:intl/intl.dart' as intl;
|
||
import 'l10n.dart';
|
||
|
||
// ignore_for_file: type=lint
|
||
|
||
/// The translations for Catalan Valencian (`ca`).
|
||
class L10nCa extends L10n {
|
||
L10nCa([String locale = 'ca']) : super(locale);
|
||
|
||
@override
|
||
String get noSendPermission => 'You can\'t send messages here';
|
||
|
||
@override
|
||
String get noMessagesYet => 'No messages yet';
|
||
|
||
@override
|
||
String get longPressToRecordVoiceMessage =>
|
||
'Long press to record voice message.';
|
||
|
||
@override
|
||
String get pause => 'Pause';
|
||
|
||
@override
|
||
String get resume => 'Resume';
|
||
|
||
@override
|
||
String get alwaysUse24HourFormat => 'true';
|
||
|
||
@override
|
||
String get cleanExif => 'Clean EXIF metadata';
|
||
|
||
@override
|
||
String get cleanExifDescription =>
|
||
'Remove EXIF metadata (camera model, geolocation, time) when sending a photo.';
|
||
|
||
@override
|
||
String get repeatPassword => 'Repetiu la contrasenya';
|
||
|
||
@override
|
||
String get notAnImage => 'No és un arxiu d\'image.';
|
||
|
||
@override
|
||
String get setCustomPermissionLevel => 'Set custom permission level';
|
||
|
||
@override
|
||
String get setPermissionsLevelDescription =>
|
||
'Please choose a predefined role below or enter a custom permission level between 0 and 100.';
|
||
|
||
@override
|
||
String get ignoreUser => 'Ignore user';
|
||
|
||
@override
|
||
String get normalUser => 'Normal user';
|
||
|
||
@override
|
||
String get pinCode => 'PIN code';
|
||
|
||
@override
|
||
String get displayNavigationRail => 'Display navigation rail on mobile';
|
||
|
||
@override
|
||
String get enableGradient => 'Enable bubble background gradient';
|
||
|
||
@override
|
||
String get translationDisabledInE2e =>
|
||
'Cloud translation is disabled in encrypted rooms to preserve privacy. Select specific words and use system context menu to translate with apps that support it.';
|
||
|
||
@override
|
||
String get remove => 'Elimina';
|
||
|
||
@override
|
||
String get importNow => 'Importa-ho ara';
|
||
|
||
@override
|
||
String get importEmojis => 'Importa emojis';
|
||
|
||
@override
|
||
String get importFromZipFile => 'Importa des d\'un arxiu zip';
|
||
|
||
@override
|
||
String get exportEmotePack => 'Exporta com un pack Emote en .zip';
|
||
|
||
@override
|
||
String get replace => 'Reemplaça';
|
||
|
||
@override
|
||
String get about => 'Quant a';
|
||
|
||
@override
|
||
String aboutHomeserver(String homeserver) {
|
||
return 'Quant a $homeserver';
|
||
}
|
||
|
||
@override
|
||
String get accept => 'Accepta';
|
||
|
||
@override
|
||
String acceptedTheInvitation(String username) {
|
||
return '👍 $username ha acceptat la invitació';
|
||
}
|
||
|
||
@override
|
||
String get account => 'Compte';
|
||
|
||
@override
|
||
String activatedEndToEndEncryption(String username) {
|
||
return '🔐 $username ha activat el xifratge d’extrem a extrem';
|
||
}
|
||
|
||
@override
|
||
String get addEmail => 'Afegeix una adreça electrònica';
|
||
|
||
@override
|
||
String get confirmMatrixId =>
|
||
'Confirma la teva ID de Matrix per poder esborrar el compte.';
|
||
|
||
@override
|
||
String supposedMxid(String mxid) {
|
||
return 'Això hauria de ser $mxid';
|
||
}
|
||
|
||
@override
|
||
String get addChatDescription => 'Afegeix una descripció al xat...';
|
||
|
||
@override
|
||
String get addToSpace => 'Afegeix a un espai';
|
||
|
||
@override
|
||
String get admin => 'Administració';
|
||
|
||
@override
|
||
String get alias => 'àlies';
|
||
|
||
@override
|
||
String get all => 'Tot';
|
||
|
||
@override
|
||
String get allChats => 'Tots els xats';
|
||
|
||
@override
|
||
String get commandHint_roomupgrade =>
|
||
'Upgrade this room to the given room version';
|
||
|
||
@override
|
||
String get commandHint_googly => 'Envia uns ulls curiosos';
|
||
|
||
@override
|
||
String get commandHint_cuddle => 'Envia una carícia';
|
||
|
||
@override
|
||
String get commandHint_hug => 'Envia una abraçada';
|
||
|
||
@override
|
||
String googlyEyesContent(String senderName) {
|
||
return '$senderName t\'ha enviat un parell d\'ulls';
|
||
}
|
||
|
||
@override
|
||
String cuddleContent(String senderName) {
|
||
return '$senderName et fa una carícia';
|
||
}
|
||
|
||
@override
|
||
String hugContent(String senderName) {
|
||
return '$senderName t\'abraça';
|
||
}
|
||
|
||
@override
|
||
String answeredTheCall(String senderName) {
|
||
return '$senderName ha respost a la trucada';
|
||
}
|
||
|
||
@override
|
||
String get anyoneCanJoin => 'Qualsevol pot unir-se';
|
||
|
||
@override
|
||
String get appLock => 'Blocatge de l’aplicació';
|
||
|
||
@override
|
||
String get appLockDescription =>
|
||
'Bloca l\'app amb un pin quan no la facis servir';
|
||
|
||
@override
|
||
String get archive => 'Arxiu';
|
||
|
||
@override
|
||
String get areGuestsAllowedToJoin => 'Es pot entrar al xat com a convidadi';
|
||
|
||
@override
|
||
String get areYouSure => 'N’esteu seguri?';
|
||
|
||
@override
|
||
String get areYouSureYouWantToLogout =>
|
||
'Segur que voleu finalitzar la sessió?';
|
||
|
||
@override
|
||
String get askSSSSSign =>
|
||
'Per a poder donar accés a l’altra persona, introduïu la frase de seguretat o clau de recuperació.';
|
||
|
||
@override
|
||
String askVerificationRequest(String username) {
|
||
return 'Voleu acceptar aquesta sol·licitud de verificació de: $username?';
|
||
}
|
||
|
||
@override
|
||
String get autoplayImages =>
|
||
'Reprodueix automàticament enganxines i emoticones animades';
|
||
|
||
@override
|
||
String badServerLoginTypesException(String serverVersions,
|
||
String supportedVersions, Object suportedVersions) {
|
||
return 'El servidor admet els inicis de sessió:\n$serverVersions\nPerò l\'aplicació només admet:\n$supportedVersions';
|
||
}
|
||
|
||
@override
|
||
String get sendTypingNotifications => 'Envia notificacions d\'escriptura';
|
||
|
||
@override
|
||
String get swipeRightToLeftToReply =>
|
||
'Llisca de dreta esquerra per respondre';
|
||
|
||
@override
|
||
String get sendOnEnter => 'Envia en prémer Retorn';
|
||
|
||
@override
|
||
String badServerVersionsException(String serverVersions,
|
||
String supportedVersions, Object serverVerions, Object suportedVersions) {
|
||
return 'Aquest servidor suporta aquestes versions de Matrix:\n$serverVersions\nPerò aquesta aplicación només és compatible amb $supportedVersions';
|
||
}
|
||
|
||
@override
|
||
String countChatsAndCountParticipants(int chats, int participants) {
|
||
return '$chats xats i $participants participants';
|
||
}
|
||
|
||
@override
|
||
String get noMoreChatsFound => 'No hi ha més xats...';
|
||
|
||
@override
|
||
String get noChatsFoundHere =>
|
||
'Encara no hi ha xats. Obre una conversa amb algú picant al botó de sota. ⤵️';
|
||
|
||
@override
|
||
String get joinedChats => 'Xats on has entrat';
|
||
|
||
@override
|
||
String get unread => 'Sense llegir';
|
||
|
||
@override
|
||
String get space => 'Espai';
|
||
|
||
@override
|
||
String get spaces => 'Espais';
|
||
|
||
@override
|
||
String get banFromChat => 'Veta del xat';
|
||
|
||
@override
|
||
String get banned => 'Vetadi';
|
||
|
||
@override
|
||
String bannedUser(String username, String targetName) {
|
||
return '$username ha vetat a $targetName';
|
||
}
|
||
|
||
@override
|
||
String get blockDevice => 'Bloca el dispositiu';
|
||
|
||
@override
|
||
String get blocked => 'Blocat';
|
||
|
||
@override
|
||
String get botMessages => 'Missatges del bot';
|
||
|
||
@override
|
||
String get cancel => 'Cancel·la';
|
||
|
||
@override
|
||
String cantOpenUri(String uri) {
|
||
return 'No es pot obrir l’URI $uri';
|
||
}
|
||
|
||
@override
|
||
String get changeDeviceName => 'Canvia el nom del dispositiu';
|
||
|
||
@override
|
||
String changedTheChatAvatar(String username) {
|
||
return '$username ha canviat la imatge del xat';
|
||
}
|
||
|
||
@override
|
||
String changedTheChatDescriptionTo(String username, String description) {
|
||
return '$username ha canviat la descripció del xat a: \'$description\'';
|
||
}
|
||
|
||
@override
|
||
String changedTheChatNameTo(String username, String chatname) {
|
||
return '$username ha canviat el nom del xat a: \'$chatname\'';
|
||
}
|
||
|
||
@override
|
||
String changedTheChatPermissions(String username) {
|
||
return '$username ha canviat els permisos del xat';
|
||
}
|
||
|
||
@override
|
||
String changedTheDisplaynameTo(String username, String displayname) {
|
||
return '$username ha canviat el seu àlies a: \'$displayname\'';
|
||
}
|
||
|
||
@override
|
||
String changedTheGuestAccessRules(String username) {
|
||
return '$username ha canviat les normes d’accés dels convidats';
|
||
}
|
||
|
||
@override
|
||
String changedTheGuestAccessRulesTo(String username, String rules) {
|
||
return '$username ha canviat les normes d’accés dels convidats a: $rules';
|
||
}
|
||
|
||
@override
|
||
String changedTheHistoryVisibility(String username) {
|
||
return '$username ha canviat la visibilitat de l’historial';
|
||
}
|
||
|
||
@override
|
||
String changedTheHistoryVisibilityTo(String username, String rules) {
|
||
return '$username ha canviat la visibilitat de l’historial a: $rules';
|
||
}
|
||
|
||
@override
|
||
String changedTheJoinRules(String username) {
|
||
return '$username ha canviat les normes d’unió';
|
||
}
|
||
|
||
@override
|
||
String changedTheJoinRulesTo(String username, String joinRules) {
|
||
return '$username ha canviat les normes d’unió a: $joinRules';
|
||
}
|
||
|
||
@override
|
||
String changedTheProfileAvatar(String username) {
|
||
return '$username ha canviat la seva imatge de perfil';
|
||
}
|
||
|
||
@override
|
||
String changedTheRoomAliases(String username) {
|
||
return '$username ha canviat l’àlies de la sala';
|
||
}
|
||
|
||
@override
|
||
String changedTheRoomInvitationLink(String username) {
|
||
return '$username ha canviat l’enllaç per a convidar';
|
||
}
|
||
|
||
@override
|
||
String get changePassword => 'Canvia la contrasenya';
|
||
|
||
@override
|
||
String get changeTheHomeserver => 'Canvia el servidor';
|
||
|
||
@override
|
||
String get changeTheme => 'Canvia l’estil';
|
||
|
||
@override
|
||
String get changeTheNameOfTheGroup => 'Canvia el nom del grup';
|
||
|
||
@override
|
||
String get changeYourAvatar => 'Canvia l’avatar';
|
||
|
||
@override
|
||
String get channelCorruptedDecryptError => 'El xifratge s’ha corromput';
|
||
|
||
@override
|
||
String get chat => 'Xat';
|
||
|
||
@override
|
||
String get yourChatBackupHasBeenSetUp =>
|
||
'S’ha configurat la còpia de seguretat del xat.';
|
||
|
||
@override
|
||
String get chatBackup => 'Còpia de seguretat del xat';
|
||
|
||
@override
|
||
String get chatBackupDescription =>
|
||
'Els teus xats antics estan protegits amb una clau de recuperació. Assegureu-vos de no perdre-la.';
|
||
|
||
@override
|
||
String get chatDetails => 'Detalls del xat';
|
||
|
||
@override
|
||
String get chatHasBeenAddedToThisSpace => 'El xat s’ha afegit a aquest espai';
|
||
|
||
@override
|
||
String get chats => 'Xats';
|
||
|
||
@override
|
||
String get chooseAStrongPassword => 'Trieu una contrasenya forta';
|
||
|
||
@override
|
||
String get clearArchive => 'Neteja l’arxiu';
|
||
|
||
@override
|
||
String get close => 'Tanca';
|
||
|
||
@override
|
||
String get commandHint_markasdm =>
|
||
'Marca com a conversa directa la sala amb aquesta ID de Matrix';
|
||
|
||
@override
|
||
String get commandHint_markasgroup => 'Marca com un grup';
|
||
|
||
@override
|
||
String get commandHint_ban => 'Veta uni usuàriï d\'aquesta sala';
|
||
|
||
@override
|
||
String get commandHint_clearcache => 'Neteja la memòria cau';
|
||
|
||
@override
|
||
String get commandHint_create =>
|
||
'Crea un xat de grup buit\nUsa --no-encryption per desactivar l\'encriptatge';
|
||
|
||
@override
|
||
String get commandHint_discardsession => 'Descarta la sessió';
|
||
|
||
@override
|
||
String get commandHint_dm =>
|
||
'Inicia un xat directe\nUsa --no-encryption per desactivar l\'encriptatge';
|
||
|
||
@override
|
||
String get commandHint_html => 'Envia text en format HTML';
|
||
|
||
@override
|
||
String get commandHint_invite => 'Convida uni usuàriï a aquesta sala';
|
||
|
||
@override
|
||
String get commandHint_join => 'Uneix-te a la sala';
|
||
|
||
@override
|
||
String get commandHint_kick => 'Expulsa uni usuàriï d\'aquesta sala';
|
||
|
||
@override
|
||
String get commandHint_leave => 'Abandona aquesta sala';
|
||
|
||
@override
|
||
String get commandHint_me => 'Descriviu-vos';
|
||
|
||
@override
|
||
String get commandHint_myroomavatar =>
|
||
'Establiu la imatge per a aquesta sala (per mxc-uri)';
|
||
|
||
@override
|
||
String get commandHint_myroomnick =>
|
||
'Estableix el teu àlies per a aquesta sala';
|
||
|
||
@override
|
||
String get commandHint_op =>
|
||
'Estableix el nivell d\'autoritat d\'uni usuàriï (per defecte: 50)';
|
||
|
||
@override
|
||
String get commandHint_plain => 'Envia text sense format';
|
||
|
||
@override
|
||
String get commandHint_react => 'Envia una resposta com a reacció';
|
||
|
||
@override
|
||
String get commandHint_send => 'Envia text';
|
||
|
||
@override
|
||
String get commandHint_unban =>
|
||
'Aixeca el veto a aquesti usuàriï per aquesta sala';
|
||
|
||
@override
|
||
String get commandInvalid => 'L’ordre no és vàlida';
|
||
|
||
@override
|
||
String commandMissing(String command) {
|
||
return '$command no és una ordre.';
|
||
}
|
||
|
||
@override
|
||
String get compareEmojiMatch => 'Compareu aquests emojis';
|
||
|
||
@override
|
||
String get compareNumbersMatch => 'Compareu aquests números';
|
||
|
||
@override
|
||
String get configureChat => 'Configura el xat';
|
||
|
||
@override
|
||
String get confirm => 'Confirma';
|
||
|
||
@override
|
||
String get connect => 'Connecta';
|
||
|
||
@override
|
||
String get contactHasBeenInvitedToTheGroup =>
|
||
'El contacte ha estat convidat al grup';
|
||
|
||
@override
|
||
String get containsDisplayName => 'Conté l\'àlies';
|
||
|
||
@override
|
||
String get containsUserName => 'Inclou nom d\'usuàriï';
|
||
|
||
@override
|
||
String get contentHasBeenReported =>
|
||
'El contingut s’ha denunciat als administradors del servidor';
|
||
|
||
@override
|
||
String get copiedToClipboard => 'S’ha copiat al porta-retalls';
|
||
|
||
@override
|
||
String get copy => 'Copia';
|
||
|
||
@override
|
||
String get copyToClipboard => 'Copia al porta-retalls';
|
||
|
||
@override
|
||
String couldNotDecryptMessage(String error) {
|
||
return 'No s\'ha pogut desxifrar el missatge: $error';
|
||
}
|
||
|
||
@override
|
||
String countParticipants(int count) {
|
||
return '$count participants';
|
||
}
|
||
|
||
@override
|
||
String get create => 'Crea';
|
||
|
||
@override
|
||
String createdTheChat(String username) {
|
||
return '💬 $username ha creat el xat';
|
||
}
|
||
|
||
@override
|
||
String get createGroup => 'Crea un grup';
|
||
|
||
@override
|
||
String get createNewSpace => 'Espai nou';
|
||
|
||
@override
|
||
String get currentlyActive => 'Actiu actualment';
|
||
|
||
@override
|
||
String get darkTheme => 'Fosc';
|
||
|
||
@override
|
||
String dateAndTimeOfDay(String date, String timeOfDay) {
|
||
return '$date, $timeOfDay';
|
||
}
|
||
|
||
@override
|
||
String dateWithoutYear(String month, String day) {
|
||
return '$day-$month';
|
||
}
|
||
|
||
@override
|
||
String dateWithYear(String year, String month, String day) {
|
||
return '$day-$month-$year';
|
||
}
|
||
|
||
@override
|
||
String get deactivateAccountWarning =>
|
||
'Es desactivarà el vostre compte d’usuàriï. És irreversible! Voleu fer-ho igualment?';
|
||
|
||
@override
|
||
String get defaultPermissionLevel =>
|
||
'Nivell de permisos per defecte per nous membres';
|
||
|
||
@override
|
||
String get delete => 'Suprimeix';
|
||
|
||
@override
|
||
String get deleteAccount => 'Suprimeix el compte';
|
||
|
||
@override
|
||
String get deleteMessage => 'Suprimeix el missatge';
|
||
|
||
@override
|
||
String get device => 'Dispositiu';
|
||
|
||
@override
|
||
String get deviceId => 'Id. de dispositiu';
|
||
|
||
@override
|
||
String get devices => 'Dispositius';
|
||
|
||
@override
|
||
String get directChats => 'Xats directes';
|
||
|
||
@override
|
||
String get allRooms => 'Tots els xats de grup';
|
||
|
||
@override
|
||
String get displaynameHasBeenChanged => 'Ha canviat l\'àlies';
|
||
|
||
@override
|
||
String get downloadFile => 'Baixa el fitxer';
|
||
|
||
@override
|
||
String get edit => 'Edita';
|
||
|
||
@override
|
||
String get editBlockedServers => 'Edita els servidors bloquejats';
|
||
|
||
@override
|
||
String get chatPermissions => 'Permisos del xat';
|
||
|
||
@override
|
||
String get editDisplayname => 'Edita l\'àlies';
|
||
|
||
@override
|
||
String get editRoomAliases => 'Canvia els àlies de la sala';
|
||
|
||
@override
|
||
String get editRoomAvatar => 'Canvia la imatge de la sala';
|
||
|
||
@override
|
||
String get emoteExists => 'L\'emoticona ja existeix!';
|
||
|
||
@override
|
||
String get emoteInvalid => 'Codi d\'emoticona invàlid!';
|
||
|
||
@override
|
||
String get emoteKeyboardNoRecents =>
|
||
'Els últims emotes usats apareixeran aquí...';
|
||
|
||
@override
|
||
String get emotePacks => 'Paquet d\'emoticones de la sala';
|
||
|
||
@override
|
||
String get emoteSettings => 'Paràmetres de les emoticones';
|
||
|
||
@override
|
||
String get globalChatId => 'Identificador global de xat';
|
||
|
||
@override
|
||
String get accessAndVisibility => 'Accés i visibilitat';
|
||
|
||
@override
|
||
String get accessAndVisibilityDescription =>
|
||
'Qui pot entrar a aquesta conversa i com pot ser descoberta.';
|
||
|
||
@override
|
||
String get calls => 'Trucades';
|
||
|
||
@override
|
||
String get customEmojisAndStickers => 'Emojis i stickers propis';
|
||
|
||
@override
|
||
String get customEmojisAndStickersBody =>
|
||
'Afegeix o comparteix emojis o stickers. Els podràs fer servir en qualsevol conversa.';
|
||
|
||
@override
|
||
String get emoteShortcode => 'Codi d\'emoticona';
|
||
|
||
@override
|
||
String get emoteWarnNeedToPick =>
|
||
'Has de seleccionar un codi d\'emoticona i una imatge!';
|
||
|
||
@override
|
||
String get emptyChat => 'Xat buit';
|
||
|
||
@override
|
||
String get enableEmotesGlobally => 'Activa el paquet d\'emoticones global';
|
||
|
||
@override
|
||
String get enableEncryption => 'Activa el xifratge';
|
||
|
||
@override
|
||
String get enableEncryptionWarning =>
|
||
'No podreu desactivar el xifratge mai més. N’esteu segur?';
|
||
|
||
@override
|
||
String get encrypted => 'Xifrat';
|
||
|
||
@override
|
||
String get encryption => 'Xifratge';
|
||
|
||
@override
|
||
String get encryptionNotEnabled => 'El xifratge no s’ha activat';
|
||
|
||
@override
|
||
String endedTheCall(String senderName) {
|
||
return '$senderName ha finalitzat la trucada';
|
||
}
|
||
|
||
@override
|
||
String get enterAnEmailAddress => 'Introduïu una adreça electrònica';
|
||
|
||
@override
|
||
String get homeserver => 'Servidor';
|
||
|
||
@override
|
||
String get enterYourHomeserver => 'Introdueix el teu servidor';
|
||
|
||
@override
|
||
String errorObtainingLocation(String error) {
|
||
return 'S’ha produït un error en obtenir la ubicació: $error';
|
||
}
|
||
|
||
@override
|
||
String get everythingReady => 'Tot és a punt!';
|
||
|
||
@override
|
||
String get extremeOffensive => 'Extremadament ofensiu';
|
||
|
||
@override
|
||
String get fileName => 'Nom del fitxer';
|
||
|
||
@override
|
||
String get fluffychat => 'FluffyChat';
|
||
|
||
@override
|
||
String get fontSize => 'Mida de la lletra';
|
||
|
||
@override
|
||
String get forward => 'Reenvia';
|
||
|
||
@override
|
||
String get fromJoining => 'Des de la unió';
|
||
|
||
@override
|
||
String get fromTheInvitation => 'Des de la invitació';
|
||
|
||
@override
|
||
String get goToTheNewRoom => 'Ves a la sala nova';
|
||
|
||
@override
|
||
String get group => 'Grup';
|
||
|
||
@override
|
||
String get chatDescription => 'Descripció del xat';
|
||
|
||
@override
|
||
String get chatDescriptionHasBeenChanged =>
|
||
'Ha canviat la descripció del xat';
|
||
|
||
@override
|
||
String get groupIsPublic => 'El grup és públic';
|
||
|
||
@override
|
||
String get groups => 'Grups';
|
||
|
||
@override
|
||
String groupWith(String displayname) {
|
||
return 'Grup amb $displayname';
|
||
}
|
||
|
||
@override
|
||
String get guestsAreForbidden => 'Els convidats no poden unir-se';
|
||
|
||
@override
|
||
String get guestsCanJoin => 'Els convidats es poden unir';
|
||
|
||
@override
|
||
String hasWithdrawnTheInvitationFor(String username, String targetName) {
|
||
return '$username ha retirat la invitació de $targetName';
|
||
}
|
||
|
||
@override
|
||
String get help => 'Ajuda';
|
||
|
||
@override
|
||
String get hideRedactedEvents => 'Amaga els esdeveniments estripats';
|
||
|
||
@override
|
||
String get hideRedactedMessages => 'Amaga els missatges estripats';
|
||
|
||
@override
|
||
String get hideRedactedMessagesBody =>
|
||
'Si algú estripa un missatge, ja no apareixerà a l\'historial de la conversa.';
|
||
|
||
@override
|
||
String get hideInvalidOrUnknownMessageFormats =>
|
||
'Amaga els missatges que tinguin un format desconegut';
|
||
|
||
@override
|
||
String get howOffensiveIsThisContent => 'Com d’ofensiu és aquest contingut?';
|
||
|
||
@override
|
||
String get id => 'Id.';
|
||
|
||
@override
|
||
String get identity => 'Identitat';
|
||
|
||
@override
|
||
String get block => 'Bloca';
|
||
|
||
@override
|
||
String get blockedUsers => 'Usuàrïis blocadis';
|
||
|
||
@override
|
||
String get blockListDescription =>
|
||
'Pots bloquejar usuàrïis que et molestin. No rebràs missatges seus ni invitacions de part seva a cap sala.';
|
||
|
||
@override
|
||
String get blockUsername => 'Ignora aquesti usuàrïi';
|
||
|
||
@override
|
||
String get iHaveClickedOnLink => 'He fet clic a l\'enllaç';
|
||
|
||
@override
|
||
String get incorrectPassphraseOrKey =>
|
||
'Frase de seguretat o clau de recuperació incorrecta';
|
||
|
||
@override
|
||
String get inoffensive => 'Inofensiu';
|
||
|
||
@override
|
||
String get inviteContact => 'Convida contacte';
|
||
|
||
@override
|
||
String inviteContactToGroupQuestion(Object contact, Object groupName) {
|
||
return 'Vols convidar $contact al xat \"$groupName\"?';
|
||
}
|
||
|
||
@override
|
||
String inviteContactToGroup(String groupName) {
|
||
return 'Convida contacte a $groupName';
|
||
}
|
||
|
||
@override
|
||
String get noChatDescriptionYet => 'No s\'ha afegit una descripció de xat.';
|
||
|
||
@override
|
||
String get tryAgain => 'Torna-ho a provar';
|
||
|
||
@override
|
||
String get invalidServerName => 'El nom del servidor és invàlid';
|
||
|
||
@override
|
||
String get invited => 'Convidat';
|
||
|
||
@override
|
||
String get redactMessageDescription =>
|
||
'S\'estriparà el missatge per a totser d\'aquesta conversa. Aquesta acció és irreversible.';
|
||
|
||
@override
|
||
String get optionalRedactReason =>
|
||
'(Opcional) El motiu per estripar el missatge...';
|
||
|
||
@override
|
||
String invitedUser(String username, String targetName) {
|
||
return '📩 $username ha convidat a $targetName';
|
||
}
|
||
|
||
@override
|
||
String get invitedUsersOnly => 'Només usuàriïs convidadis';
|
||
|
||
@override
|
||
String get inviteForMe => 'Invitació per a mi';
|
||
|
||
@override
|
||
String inviteText(String username, String link) {
|
||
return '$username t\'ha convidat a FluffyChat.\n1. Visita fluffychat.im i instaŀla l\'app\n2. Registra\'t o inicia sessió\n3. Obre l\'enllaç d\'invitació:\n$link';
|
||
}
|
||
|
||
@override
|
||
String get isTyping => 'escrivint…';
|
||
|
||
@override
|
||
String joinedTheChat(String username) {
|
||
return '👋 $username s\'ha unit al xat';
|
||
}
|
||
|
||
@override
|
||
String get joinRoom => 'Uneix-te a la sala';
|
||
|
||
@override
|
||
String kicked(String username, String targetName) {
|
||
return '👞 $username ha expulsat a $targetName';
|
||
}
|
||
|
||
@override
|
||
String kickedAndBanned(String username, String targetName) {
|
||
return '🙅 $username ha expulsat i vetat a $targetName';
|
||
}
|
||
|
||
@override
|
||
String get kickFromChat => 'Expulsa del xat';
|
||
|
||
@override
|
||
String lastActiveAgo(String localizedTimeShort) {
|
||
return 'Actiu per última vegada: $localizedTimeShort';
|
||
}
|
||
|
||
@override
|
||
String get leave => 'Abandona';
|
||
|
||
@override
|
||
String get leftTheChat => 'Ha marxat del xat';
|
||
|
||
@override
|
||
String get license => 'Llicència';
|
||
|
||
@override
|
||
String get lightTheme => 'Clar';
|
||
|
||
@override
|
||
String loadCountMoreParticipants(int count) {
|
||
return 'Carrega $count participants més';
|
||
}
|
||
|
||
@override
|
||
String get dehydrate => 'Exporta la sessió i neteja el dispositiu';
|
||
|
||
@override
|
||
String get dehydrateWarning =>
|
||
'Aquesta acció és irreversible. Assegura\'t que deses l\'arxiu de recuperació en un lloc segur.';
|
||
|
||
@override
|
||
String get dehydrateTor => 'Usuàrïis de Tor: Exporta la sessió';
|
||
|
||
@override
|
||
String get dehydrateTorLong =>
|
||
'Per a lis usuàrïis de Tor, es recomana exportar la sessió abans de tancar la finestra.';
|
||
|
||
@override
|
||
String get hydrateTor => 'Usuàrïis de Tor: Importa una sessió anterior';
|
||
|
||
@override
|
||
String get hydrateTorLong =>
|
||
'Que vas exportar la teva última sessió a Tor? La pots importar ara i continuar xatejant.';
|
||
|
||
@override
|
||
String get hydrate => 'Restaura un arxiu de recuperació';
|
||
|
||
@override
|
||
String get loadingPleaseWait => 'S’està carregant… Espereu.';
|
||
|
||
@override
|
||
String get loadMore => 'Carrega’n més…';
|
||
|
||
@override
|
||
String get locationDisabledNotice =>
|
||
'S’han desactivat els serveis d’ubicació. Activeu-los per a compartir la vostra ubicació.';
|
||
|
||
@override
|
||
String get locationPermissionDeniedNotice =>
|
||
'S’ha rebutjat el permís d’ubicació. Atorgueu-lo per a poder compartir la vostra ubicació.';
|
||
|
||
@override
|
||
String get login => 'Inicia la sessió';
|
||
|
||
@override
|
||
String logInTo(String homeserver) {
|
||
return 'Inicia sessió a $homeserver';
|
||
}
|
||
|
||
@override
|
||
String get logout => 'Finalitza la sessió';
|
||
|
||
@override
|
||
String get memberChanges => 'Canvis de participants';
|
||
|
||
@override
|
||
String get mention => 'Menciona';
|
||
|
||
@override
|
||
String get messages => 'Missatges';
|
||
|
||
@override
|
||
String get messagesStyle => 'Missatges:';
|
||
|
||
@override
|
||
String get moderator => 'Moderador';
|
||
|
||
@override
|
||
String get muteChat => 'Silencia el xat';
|
||
|
||
@override
|
||
String get needPantalaimonWarning =>
|
||
'Tingueu en compte que, ara per ara, us cal el Pantalaimon per a poder utilitzar el xifratge d’extrem a extrem.';
|
||
|
||
@override
|
||
String get newChat => 'Xat nou';
|
||
|
||
@override
|
||
String get newMessageInFluffyChat => '💬 Missatge nou al FluffyChat';
|
||
|
||
@override
|
||
String get newVerificationRequest => 'Nova sol·licitud de verificació!';
|
||
|
||
@override
|
||
String get next => 'Següent';
|
||
|
||
@override
|
||
String get no => 'No';
|
||
|
||
@override
|
||
String get noConnectionToTheServer => 'Sense connexió al servidor';
|
||
|
||
@override
|
||
String get noEmotesFound => 'No s’ha trobat cap emoticona. 😕';
|
||
|
||
@override
|
||
String get noEncryptionForPublicRooms =>
|
||
'Només podreu activar el xifratge quan la sala ja no sigui accessible públicament.';
|
||
|
||
@override
|
||
String get noGoogleServicesWarning =>
|
||
'Sembla que no teniu els Serveis de Google al telèfon. Això és una bona decisió respecte a la vostra privadesa! Per a rebre notificacions automàtiques del FluffyChat, us recomanem instaŀlar ntfy. Amb ntfy o qualsevol altre proveïdor de Unified Push, pots rebre notificacions de forma segura i lliure. Pots instaŀlar ntfy des de la PlayStore o des de F-Droid.';
|
||
|
||
@override
|
||
String noMatrixServer(String server1, String server2) {
|
||
return '$server1 no és un servidor de matrix, vols fer servir $server2 ?';
|
||
}
|
||
|
||
@override
|
||
String get shareInviteLink => 'Comparteix un enllaç d\'invitació';
|
||
|
||
@override
|
||
String get scanQrCode => 'Escaneja un codi QR';
|
||
|
||
@override
|
||
String get none => 'Cap';
|
||
|
||
@override
|
||
String get noPasswordRecoveryDescription =>
|
||
'Encara no heu afegit cap mètode per a poder recuperar la contrasenya.';
|
||
|
||
@override
|
||
String get noPermission => 'Sense permís';
|
||
|
||
@override
|
||
String get noRoomsFound => 'No s’ha trobat cap sala…';
|
||
|
||
@override
|
||
String get notifications => 'Notificacions';
|
||
|
||
@override
|
||
String get notificationsEnabledForThisAccount =>
|
||
'Notificacions activades per a aquest compte';
|
||
|
||
@override
|
||
String numUsersTyping(int count) {
|
||
return '$count usuàriïs escrivint…';
|
||
}
|
||
|
||
@override
|
||
String get obtainingLocation => 'S’està obtenint la ubicació…';
|
||
|
||
@override
|
||
String get offensive => 'Ofensiu';
|
||
|
||
@override
|
||
String get offline => 'Fora de línia';
|
||
|
||
@override
|
||
String get ok => 'D\'acord';
|
||
|
||
@override
|
||
String get online => 'En línia';
|
||
|
||
@override
|
||
String get onlineKeyBackupEnabled =>
|
||
'La còpia de seguretat de claus en línia està activada';
|
||
|
||
@override
|
||
String get oopsPushError =>
|
||
'Ep! Sembla que s\'ha produït un error en configurar les notificacions.';
|
||
|
||
@override
|
||
String get oopsSomethingWentWrong => 'Alguna cosa ha anat malament…';
|
||
|
||
@override
|
||
String get openAppToReadMessages =>
|
||
'Obre l\'aplicació per llegir els missatges';
|
||
|
||
@override
|
||
String get openCamera => 'Obre la càmera';
|
||
|
||
@override
|
||
String get openVideoCamera => 'Obre la càmera per a fer un vídeo';
|
||
|
||
@override
|
||
String get oneClientLoggedOut =>
|
||
'Una de les teves aplicacions ha tancat la sessió';
|
||
|
||
@override
|
||
String get addAccount => 'Afegeix un compte';
|
||
|
||
@override
|
||
String get editBundlesForAccount => 'Edita paquets per aquest compte';
|
||
|
||
@override
|
||
String get addToBundle => 'Afegeix al pquet';
|
||
|
||
@override
|
||
String get removeFromBundle => 'Esborra del paquet';
|
||
|
||
@override
|
||
String get bundleName => 'Nom del paquet';
|
||
|
||
@override
|
||
String get enableMultiAccounts =>
|
||
'(Beta) Activa multi-compte en aquest dispositiu';
|
||
|
||
@override
|
||
String get openInMaps => 'Obre als mapes';
|
||
|
||
@override
|
||
String get link => 'Enllaç';
|
||
|
||
@override
|
||
String get serverRequiresEmail =>
|
||
'Aquest servidor necessita validar la teva adreça per registrar-t\'hi.';
|
||
|
||
@override
|
||
String get or => 'O';
|
||
|
||
@override
|
||
String get participant => 'Participant';
|
||
|
||
@override
|
||
String get passphraseOrKey => 'contrasenya o clau de recuperació';
|
||
|
||
@override
|
||
String get password => 'Contrasenya';
|
||
|
||
@override
|
||
String get downloads => 'Downloads';
|
||
|
||
@override
|
||
String get passwordForgotten => 'Contrasenya oblidada';
|
||
|
||
@override
|
||
String get passwordHasBeenChanged => 'La contrasenya ha canviat';
|
||
|
||
@override
|
||
String get hideMemberChangesInPublicChats =>
|
||
'Amaga els canvis d\'estat de lis membres a les sales públiques';
|
||
|
||
@override
|
||
String get hideMemberChangesInPublicChatsBody =>
|
||
'No mostres a l\'històric de conversa de les sales públiques quan algú hi entra o surt. Això facilita la lectura.';
|
||
|
||
@override
|
||
String get overview => 'Resum';
|
||
|
||
@override
|
||
String get notifyMeFor => 'Nofica\'m que';
|
||
|
||
@override
|
||
String get passwordRecoverySettings => 'Recuperació de contrasenya';
|
||
|
||
@override
|
||
String get passwordRecovery => 'Recuperació de contrassenya';
|
||
|
||
@override
|
||
String get people => 'Gent';
|
||
|
||
@override
|
||
String get pickImage => 'Selecciona una imatge';
|
||
|
||
@override
|
||
String get pin => 'Fixa';
|
||
|
||
@override
|
||
String play(String fileName) {
|
||
return 'Reproduir $fileName';
|
||
}
|
||
|
||
@override
|
||
String get pleaseChoose => 'Escull';
|
||
|
||
@override
|
||
String get pleaseChooseAPasscode => 'Tria un codi d\'accés';
|
||
|
||
@override
|
||
String get pleaseClickOnLink =>
|
||
'Fes clic a l\'enllaç del correu i, després, segueix.';
|
||
|
||
@override
|
||
String get pleaseEnter4Digits =>
|
||
'Introdueix 4 dígits o deixa-ho buit per desactivar el bloqueig.';
|
||
|
||
@override
|
||
String get pleaseEnterRecoveryKey =>
|
||
'Introdueix la teva clau de recuperació:';
|
||
|
||
@override
|
||
String get pleaseEnterYourPassword => 'Introdueix la teva contrasenya';
|
||
|
||
@override
|
||
String get pleaseEnterYourPin => 'Introdueix el teu pin';
|
||
|
||
@override
|
||
String get pleaseEnterYourUsername => 'Introdueix el teu nom d\'usuàriï';
|
||
|
||
@override
|
||
String get pleaseFollowInstructionsOnWeb =>
|
||
'Seguiu les instruccions al lloc web i toqueu «Següent».';
|
||
|
||
@override
|
||
String get privacy => 'Privadesa';
|
||
|
||
@override
|
||
String get publicRooms => 'Sales públiques';
|
||
|
||
@override
|
||
String get pushRules => 'Regles push';
|
||
|
||
@override
|
||
String get reason => 'Raó';
|
||
|
||
@override
|
||
String get recording => 'Enregistrant';
|
||
|
||
@override
|
||
String redactedBy(String username) {
|
||
return 'Estripat per $username';
|
||
}
|
||
|
||
@override
|
||
String get directChat => 'Xat directe';
|
||
|
||
@override
|
||
String redactedByBecause(String username, String reason) {
|
||
return 'Estripat per $username per: \"$reason\"';
|
||
}
|
||
|
||
@override
|
||
String redactedAnEvent(String username) {
|
||
return '$username ha estripat un esdeveniment';
|
||
}
|
||
|
||
@override
|
||
String get redactMessage => 'Estripa el missatge';
|
||
|
||
@override
|
||
String get register => 'Registra\'t';
|
||
|
||
@override
|
||
String get reject => 'Rebutja';
|
||
|
||
@override
|
||
String rejectedTheInvitation(String username) {
|
||
return '$username ha rebutjat la invitació';
|
||
}
|
||
|
||
@override
|
||
String get rejoin => 'Torna-t\'hi a unir';
|
||
|
||
@override
|
||
String get removeAllOtherDevices => 'Elimina tots els altres dispositius';
|
||
|
||
@override
|
||
String removedBy(String username) {
|
||
return 'Eliminat per $username';
|
||
}
|
||
|
||
@override
|
||
String get removeDevice => 'Elimina dispositiu';
|
||
|
||
@override
|
||
String get unbanFromChat => 'Aixeca el veto';
|
||
|
||
@override
|
||
String get removeYourAvatar => 'Esborra el teu avatar';
|
||
|
||
@override
|
||
String get replaceRoomWithNewerVersion =>
|
||
'Substitueix la sala amb la versió més recent';
|
||
|
||
@override
|
||
String get reply => 'Respon';
|
||
|
||
@override
|
||
String get reportMessage => 'Denuncia el missatge';
|
||
|
||
@override
|
||
String get translateMessage => 'Translate message';
|
||
|
||
@override
|
||
String get translatedMessage => 'Translated message';
|
||
|
||
@override
|
||
String get errorTranslatingMessage =>
|
||
'An error has occured while translating the message.';
|
||
|
||
@override
|
||
String get recoverMessage => 'Recover message';
|
||
|
||
@override
|
||
String get recoveredMessage => 'Recovered message';
|
||
|
||
@override
|
||
String get errorRecoveringMessage =>
|
||
'An error has occured while recovering the message.';
|
||
|
||
@override
|
||
String get errorRecoveringMessageNoAdmin =>
|
||
'This feature is available on Synapse homeservers only for adminstrators.';
|
||
|
||
@override
|
||
String get requestPermission => 'Sol·licita permís';
|
||
|
||
@override
|
||
String get roomHasBeenUpgraded => 'La sala s\'ha actualitzat';
|
||
|
||
@override
|
||
String get roomVersion => 'Versió de la sala';
|
||
|
||
@override
|
||
String get saveFile => 'Desa el fitxer';
|
||
|
||
@override
|
||
String get retry => 'Retry';
|
||
|
||
@override
|
||
String get search => 'Cerca';
|
||
|
||
@override
|
||
String get security => 'Seguretat';
|
||
|
||
@override
|
||
String get recoveryKey => 'Clau de recuperació';
|
||
|
||
@override
|
||
String get recoveryKeyLost => 'Que has perdut la clau de recuperació?';
|
||
|
||
@override
|
||
String seenByUser(String username) {
|
||
return 'Vist per $username';
|
||
}
|
||
|
||
@override
|
||
String get send => 'Envia';
|
||
|
||
@override
|
||
String get sendAMessage => 'Envia un missatge';
|
||
|
||
@override
|
||
String get sendAsText => 'Envia com a text';
|
||
|
||
@override
|
||
String get sendAudio => 'Envia un àudio';
|
||
|
||
@override
|
||
String get sendFile => 'Envia un fitxer';
|
||
|
||
@override
|
||
String get sendImage => 'Envia una imatge';
|
||
|
||
@override
|
||
String sendImages(int count) {
|
||
return 'Envia $count imatge';
|
||
}
|
||
|
||
@override
|
||
String get sendMessages => 'Envia missatges';
|
||
|
||
@override
|
||
String get sendOriginal => 'Envia l’original';
|
||
|
||
@override
|
||
String get sendSticker => 'Envia adhesiu';
|
||
|
||
@override
|
||
String get sendVideo => 'Envia un vídeo';
|
||
|
||
@override
|
||
String sentAFile(String username) {
|
||
return '📁 $username ha enviat un fitxer';
|
||
}
|
||
|
||
@override
|
||
String sentAnAudio(String username) {
|
||
return '🎤 $username ha enviat un àudio';
|
||
}
|
||
|
||
@override
|
||
String sentAPicture(String username) {
|
||
return '🖼️ $username ha enviat una imatge';
|
||
}
|
||
|
||
@override
|
||
String sentASticker(String username) {
|
||
return '😊 $username ha enviat un adhesiu';
|
||
}
|
||
|
||
@override
|
||
String sentAVideo(String username) {
|
||
return '🎥 $username ha enviat un vídeo';
|
||
}
|
||
|
||
@override
|
||
String sentCallInformations(String senderName) {
|
||
return '$senderName ha enviat informació de trucada';
|
||
}
|
||
|
||
@override
|
||
String get separateChatTypes => 'Separa xats directes i grups';
|
||
|
||
@override
|
||
String get setAsCanonicalAlias => 'Defineix com a àlies principal';
|
||
|
||
@override
|
||
String get setCustomEmotes => 'Defineix emoticones personalitzades';
|
||
|
||
@override
|
||
String get setChatDescription => 'Posa una descripció de xat';
|
||
|
||
@override
|
||
String get setInvitationLink => 'Defineix l’enllaç per a convidar';
|
||
|
||
@override
|
||
String get setPermissionsLevel => 'Defineix el nivell de permisos';
|
||
|
||
@override
|
||
String get setStatus => 'Defineix l’estat';
|
||
|
||
@override
|
||
String get settings => 'Paràmetres';
|
||
|
||
@override
|
||
String get share => 'Comparteix';
|
||
|
||
@override
|
||
String sharedTheLocation(String username) {
|
||
return '$username n’ha compartit la ubicació';
|
||
}
|
||
|
||
@override
|
||
String get shareLocation => 'Comparteix la ubicació';
|
||
|
||
@override
|
||
String get showPassword => 'Mostra la contrasenya';
|
||
|
||
@override
|
||
String get presenceStyle => 'Presència:';
|
||
|
||
@override
|
||
String get hideAvatarsInInvites => 'Hide avatars in invites';
|
||
|
||
@override
|
||
String get hideAvatarsInInvitesDescription =>
|
||
'Do not show room avatars in invites';
|
||
|
||
@override
|
||
String get presencesToggle =>
|
||
'Mostra els missatges d\'estat d\'altres usuàrïis';
|
||
|
||
@override
|
||
String get pureBlackToggle => 'Pure Black';
|
||
|
||
@override
|
||
String get singlesignon => 'Autenticació única';
|
||
|
||
@override
|
||
String get skip => 'Omet';
|
||
|
||
@override
|
||
String get sourceCode => 'Codi font';
|
||
|
||
@override
|
||
String get spaceIsPublic => 'L’espai és públic';
|
||
|
||
@override
|
||
String get spaceName => 'Nom de l’espai';
|
||
|
||
@override
|
||
String startedACall(String senderName) {
|
||
return '$senderName ha iniciat una trucada';
|
||
}
|
||
|
||
@override
|
||
String get startFirstChat => 'Comença el teu primer xat';
|
||
|
||
@override
|
||
String get status => 'Estat';
|
||
|
||
@override
|
||
String get statusExampleMessage => 'Com us sentiu avui?';
|
||
|
||
@override
|
||
String get submit => 'Envia';
|
||
|
||
@override
|
||
String get synchronizingPleaseWait => 'S’està sincronitzant… Espereu.';
|
||
|
||
@override
|
||
String synchronizingPleaseWaitCounter(String percentage) {
|
||
return ' S\'està sincronitzant... ($percentage%)';
|
||
}
|
||
|
||
@override
|
||
String get systemTheme => 'Sistema';
|
||
|
||
@override
|
||
String get theyDontMatch => 'No coincideixen';
|
||
|
||
@override
|
||
String get theyMatch => 'Coincideixen';
|
||
|
||
@override
|
||
String get title => 'FluffyChat';
|
||
|
||
@override
|
||
String get toggleFavorite => 'Commuta l’estat «preferit»';
|
||
|
||
@override
|
||
String get toggleMuted => 'Commuta l’estat «silenci»';
|
||
|
||
@override
|
||
String get toggleUnread => 'Marca com a llegit/sense llegir';
|
||
|
||
@override
|
||
String get tooManyRequestsWarning =>
|
||
'Massa sol·licituds. Torna-ho a provar més tard!';
|
||
|
||
@override
|
||
String get transferFromAnotherDevice =>
|
||
'Transfereix des d’un altre dispositiu';
|
||
|
||
@override
|
||
String get tryToSendAgain => 'Intenta tornar a enviar';
|
||
|
||
@override
|
||
String get unavailable => 'No disponible';
|
||
|
||
@override
|
||
String unbannedUser(String username, String targetName) {
|
||
return '$username ha aixecat el veto a $targetName';
|
||
}
|
||
|
||
@override
|
||
String get unblockDevice => 'Desbloqueja dispositiu';
|
||
|
||
@override
|
||
String get unknownDevice => 'Dispositiu desconegut';
|
||
|
||
@override
|
||
String get unknownEncryptionAlgorithm =>
|
||
'L’algorisme de xifratge és desconegut';
|
||
|
||
@override
|
||
String unknownEvent(String type) {
|
||
return 'Esdeveniment desconegut \'$type\'';
|
||
}
|
||
|
||
@override
|
||
String get unmuteChat => 'Deixa de silenciar el xat';
|
||
|
||
@override
|
||
String get unpin => 'Deixa de fixar';
|
||
|
||
@override
|
||
String unreadChats(int unreadCount) {
|
||
String _temp0 = intl.Intl.pluralLogic(
|
||
unreadCount,
|
||
locale: localeName,
|
||
other: '$unreadCount xats no llegits',
|
||
one: '1 xat no llegit',
|
||
);
|
||
return '$_temp0';
|
||
}
|
||
|
||
@override
|
||
String userAndOthersAreTyping(String username, int count) {
|
||
return '$username i $count més estan escrivint…';
|
||
}
|
||
|
||
@override
|
||
String userAndUserAreTyping(String username, String username2) {
|
||
return '$username i $username2 estan escrivint…';
|
||
}
|
||
|
||
@override
|
||
String userIsTyping(String username) {
|
||
return '$username està escrivint…';
|
||
}
|
||
|
||
@override
|
||
String userLeftTheChat(String username) {
|
||
return '🚪 $username ha marxat del xat';
|
||
}
|
||
|
||
@override
|
||
String get username => 'Nom d’usuàriï';
|
||
|
||
@override
|
||
String userSentUnknownEvent(String username, String type) {
|
||
return '$username ha enviat un esdeveniment $type';
|
||
}
|
||
|
||
@override
|
||
String get unverified => 'No verificat';
|
||
|
||
@override
|
||
String get verified => 'Verificat';
|
||
|
||
@override
|
||
String get verify => 'Verifica';
|
||
|
||
@override
|
||
String get verifyStart => 'Inicia la verificació';
|
||
|
||
@override
|
||
String get verifySuccess => 'T\'has verificat correctament!';
|
||
|
||
@override
|
||
String get verifyTitle => 'Verificant un altre compte';
|
||
|
||
@override
|
||
String get videoCall => 'Videotrucada';
|
||
|
||
@override
|
||
String get visibilityOfTheChatHistory => 'Visibilitat de l’historial del xat';
|
||
|
||
@override
|
||
String get visibleForAllParticipants => 'Visible per a tots els participants';
|
||
|
||
@override
|
||
String get visibleForEveryone => 'Visible per a tothom';
|
||
|
||
@override
|
||
String get voiceMessage => 'Missatge de veu';
|
||
|
||
@override
|
||
String get waitingPartnerAcceptRequest =>
|
||
'S’està esperant que l’altre accepti la sol·licitud…';
|
||
|
||
@override
|
||
String get waitingPartnerEmoji =>
|
||
'S’està esperant que l’altre accepti l’emoji…';
|
||
|
||
@override
|
||
String get waitingPartnerNumbers =>
|
||
'S’està esperant que l’altre accepti els nombres…';
|
||
|
||
@override
|
||
String get wallpaper => 'Fons:';
|
||
|
||
@override
|
||
String get warning => 'Atenció!';
|
||
|
||
@override
|
||
String get weSentYouAnEmail =>
|
||
'Us hem enviat un missatge de correu electrònic';
|
||
|
||
@override
|
||
String get whoCanPerformWhichAction => 'Qui pot efectuar quina acció';
|
||
|
||
@override
|
||
String get whoIsAllowedToJoinThisGroup => 'Qui pot unir-se a aquest grup';
|
||
|
||
@override
|
||
String get whyDoYouWantToReportThis => 'Per què voleu denunciar això?';
|
||
|
||
@override
|
||
String get wipeChatBackup =>
|
||
'Voleu suprimir la còpia de seguretat dels xats per a crear una clau de recuperació nova?';
|
||
|
||
@override
|
||
String get withTheseAddressesRecoveryDescription =>
|
||
'Amb aquestes adreces, si ho necessiteu, podeu recuperar la vostra contrasenya.';
|
||
|
||
@override
|
||
String get writeAMessage => 'Escriviu un missatge…';
|
||
|
||
@override
|
||
String get yes => 'Sí';
|
||
|
||
@override
|
||
String get you => 'Vós';
|
||
|
||
@override
|
||
String get youAreNoLongerParticipatingInThisChat =>
|
||
'Ja no participeu en aquest xat';
|
||
|
||
@override
|
||
String get youHaveBeenBannedFromThisChat => 'T\'han vetat en aquest xat';
|
||
|
||
@override
|
||
String get yourPublicKey => 'La vostra clau pública';
|
||
|
||
@override
|
||
String get messageInfo => 'Informació del missatge';
|
||
|
||
@override
|
||
String get time => 'Temps';
|
||
|
||
@override
|
||
String get messageType => 'Tipus de missatge';
|
||
|
||
@override
|
||
String get sender => 'Remitent';
|
||
|
||
@override
|
||
String get openGallery => 'Obre la galeria';
|
||
|
||
@override
|
||
String get removeFromSpace => 'Esborra de l\'espai';
|
||
|
||
@override
|
||
String get addToSpaceDescription => 'Tria un espai per afegir-hi el xat.';
|
||
|
||
@override
|
||
String get start => 'Comença';
|
||
|
||
@override
|
||
String get pleaseEnterRecoveryKeyDescription =>
|
||
'Per desbloquejar els missatges antics, introdueix la clau de recuperació que vas generar en una sessió anterior. La clau de recuperació NO és la teva contrasenya.';
|
||
|
||
@override
|
||
String get publish => 'Publica';
|
||
|
||
@override
|
||
String videoWithSize(String size) {
|
||
return 'Vídeo $size';
|
||
}
|
||
|
||
@override
|
||
String get openChat => 'Obre el xat';
|
||
|
||
@override
|
||
String get markAsRead => 'Marca com a llegit';
|
||
|
||
@override
|
||
String get reportUser => 'Denuncia l\'usuàrïi';
|
||
|
||
@override
|
||
String get dismiss => 'Ignora-ho';
|
||
|
||
@override
|
||
String reactedWith(String sender, String reaction) {
|
||
return '$sender ha reaccionat amb $reaction';
|
||
}
|
||
|
||
@override
|
||
String get pinMessage => 'Fixa a la sala';
|
||
|
||
@override
|
||
String get confirmEventUnpin =>
|
||
'Vols desfixar l\'esdeveniment permanentment?';
|
||
|
||
@override
|
||
String get emojis => 'Emojis';
|
||
|
||
@override
|
||
String get placeCall => 'Truca';
|
||
|
||
@override
|
||
String get voiceCall => 'Videotrucada';
|
||
|
||
@override
|
||
String get unsupportedAndroidVersion =>
|
||
'Aquesta versió d\'Android és incompatible';
|
||
|
||
@override
|
||
String get unsupportedAndroidVersionLong =>
|
||
'Aquesta funcionalitat només funciona amb versions d\'Android més noves.';
|
||
|
||
@override
|
||
String get videoCallsBetaWarning =>
|
||
'Tingues en compte que les trucades de vídeo estan encara en beta. Pot ser que no funcioni bé o que falli en alguna plataforma.';
|
||
|
||
@override
|
||
String get experimentalVideoCalls => 'Trucades de vídeo experimentals';
|
||
|
||
@override
|
||
String get emailOrUsername => 'Email o nom d\'usuàrïi';
|
||
|
||
@override
|
||
String get indexedDbErrorTitle => 'Problemes amb el mode privat';
|
||
|
||
@override
|
||
String get indexedDbErrorLong =>
|
||
'L\'emmagatzematge de missatges no està disponible per defecte en el mode privat.\nVisita\n - about:config\n - posa a true l\'opció dom.indexedDB.privateBrowsing.enabled\nSi no ho fas, no podràs fer servir FluffyChat en mode privat.';
|
||
|
||
@override
|
||
String switchToAccount(String number) {
|
||
return 'Canvia al compte $number';
|
||
}
|
||
|
||
@override
|
||
String get nextAccount => 'Compte següent';
|
||
|
||
@override
|
||
String get previousAccount => 'Compte anterior';
|
||
|
||
@override
|
||
String get addWidget => 'Afegeix un giny';
|
||
|
||
@override
|
||
String get widgetVideo => 'Vídeo';
|
||
|
||
@override
|
||
String get widgetEtherpad => 'Nota de text';
|
||
|
||
@override
|
||
String get widgetJitsi => 'Jitsi Meet';
|
||
|
||
@override
|
||
String get widgetCustom => 'Personalització';
|
||
|
||
@override
|
||
String get widgetName => 'Nom';
|
||
|
||
@override
|
||
String get widgetUrlError => 'La URL no és vàlida.';
|
||
|
||
@override
|
||
String get widgetNameError => 'Posa el nom públic.';
|
||
|
||
@override
|
||
String get errorAddingWidget => 'S\'ha produït un error en afegir el giny.';
|
||
|
||
@override
|
||
String get youRejectedTheInvitation => 'Has rebutjat la invitació';
|
||
|
||
@override
|
||
String get youJoinedTheChat => 'T\'has afegit al xat';
|
||
|
||
@override
|
||
String get youAcceptedTheInvitation => '👍 Has acceptat la invitació';
|
||
|
||
@override
|
||
String youBannedUser(String user) {
|
||
return 'Has vetat a $user';
|
||
}
|
||
|
||
@override
|
||
String youHaveWithdrawnTheInvitationFor(String user) {
|
||
return 'Has rebutjat la invitació de $user';
|
||
}
|
||
|
||
@override
|
||
String youInvitedToBy(String alias) {
|
||
return '📩 T\'han enviat un enllaç d\'invitació per:\n$alias';
|
||
}
|
||
|
||
@override
|
||
String youInvitedBy(String user) {
|
||
return '📩 $user t\'ha convidat';
|
||
}
|
||
|
||
@override
|
||
String invitedBy(String user) {
|
||
return '📩 Convidadi per $user';
|
||
}
|
||
|
||
@override
|
||
String youInvitedUser(String user) {
|
||
return '📩 Has convidat a $user';
|
||
}
|
||
|
||
@override
|
||
String youKicked(String user) {
|
||
return '👞 Has expulsat a $user';
|
||
}
|
||
|
||
@override
|
||
String youKickedAndBanned(String user) {
|
||
return '🙅 Has expulsat i vetat a $user';
|
||
}
|
||
|
||
@override
|
||
String youUnbannedUser(String user) {
|
||
return 'Has aixecat el veto a $user';
|
||
}
|
||
|
||
@override
|
||
String hasKnocked(String user) {
|
||
return '🚪 $user pica a la porta';
|
||
}
|
||
|
||
@override
|
||
String get usersMustKnock => 'Lis membres han de picar a la porta';
|
||
|
||
@override
|
||
String get noOneCanJoin => 'Ningú s\'hi pot ficar';
|
||
|
||
@override
|
||
String userWouldLikeToChangeTheChat(String user) {
|
||
return '$user vol entrar al xat.';
|
||
}
|
||
|
||
@override
|
||
String get noPublicLinkHasBeenCreatedYet =>
|
||
'No s\'ha creat cap enllaç públic';
|
||
|
||
@override
|
||
String get knock => 'Pica';
|
||
|
||
@override
|
||
String get users => 'Usuàrïis';
|
||
|
||
@override
|
||
String get unlockOldMessages => 'Desbloqueja els missatges antics';
|
||
|
||
@override
|
||
String get storeInSecureStorageDescription =>
|
||
'Desa la clau de recuperació en l\'emmagatzematge segur d\'aquest dispositiu.';
|
||
|
||
@override
|
||
String get saveKeyManuallyDescription =>
|
||
'Per desar aquesta clau manualment, pica l\'eina de compartir o copia-la al porta-retalls.';
|
||
|
||
@override
|
||
String get storeInAndroidKeystore => 'Desa en la Android KeyStore';
|
||
|
||
@override
|
||
String get storeInAppleKeyChain => 'Desa en la Apple KeyChain';
|
||
|
||
@override
|
||
String get storeSecurlyOnThisDevice =>
|
||
'Desa de forma segura en aquest dispositiu';
|
||
|
||
@override
|
||
String countFiles(int count) {
|
||
return '$count arxius';
|
||
}
|
||
|
||
@override
|
||
String get user => 'Usuàrïi';
|
||
|
||
@override
|
||
String get custom => 'Personalitzat';
|
||
|
||
@override
|
||
String get foregroundServiceRunning =>
|
||
'Aquesta notificació apareix quan el servei de primer pla està corrent.';
|
||
|
||
@override
|
||
String get screenSharingTitle => 'compartició de pantalla';
|
||
|
||
@override
|
||
String get screenSharingDetail =>
|
||
'Estàs compartint la teva pantalla a FluffyChat';
|
||
|
||
@override
|
||
String get callingPermissions => 'Permisos de trucada';
|
||
|
||
@override
|
||
String get callingAccount => 'Compte de la trucada';
|
||
|
||
@override
|
||
String get callingAccountDetails =>
|
||
'Permet al FluffyChat de fer servir l\'app de trucades nativa de l\'Android.';
|
||
|
||
@override
|
||
String get appearOnTop => 'Mostra per sobre';
|
||
|
||
@override
|
||
String get appearOnTopDetails =>
|
||
'Permet a l\'app que aparegui sobre d\'altres apps. No cal si ja has afegit FluffyChat com a compte de trucades';
|
||
|
||
@override
|
||
String get otherCallingPermissions =>
|
||
'Micròfon, càmera i altres permisos del FluffyChat';
|
||
|
||
@override
|
||
String get whyIsThisMessageEncrypted =>
|
||
'Per què no es pot llegir aquest missatge?';
|
||
|
||
@override
|
||
String get noKeyForThisMessage =>
|
||
'Això pot passar si el missatge es va enviar abans que haguessis iniciat sessió al teu compte des d\'aquest dispositiu.\n\nTambé pot ser que l\'emissor hagi bloquejat el teu dispositiu o que la connexió a internet anés malament.\n\nQue pots llegir el missatge des d\'una altra sessió? Si és així, llavors pots transferir-lo! Ves a Paràmetres → Dispositius i assegura\'t que els teus dispositius s\'ha verificat mútuament. Quan obris la sala la propera vegada i totes dues sessions estiguin executant-se, en primer pla, llavors les claus es trasnsmetran automàticament.\n\nVols evitar perdre les claus en tancar la sessió o en canviar de dispositiu? Llavors assegura\'t que has activat la còpia de seguretat del xat als paràmetres.';
|
||
|
||
@override
|
||
String get newGroup => 'Grup nou';
|
||
|
||
@override
|
||
String get newSpace => 'Espai nou';
|
||
|
||
@override
|
||
String get enterSpace => 'Obre l\'espai';
|
||
|
||
@override
|
||
String get enterRoom => 'Entra a la sala';
|
||
|
||
@override
|
||
String get allSpaces => 'Tots els espais';
|
||
|
||
@override
|
||
String numChats(String number) {
|
||
return '$number xats';
|
||
}
|
||
|
||
@override
|
||
String get hideUnimportantStateEvents =>
|
||
'Amaga canvis d\'estat poc importants';
|
||
|
||
@override
|
||
String get hidePresences => 'Amagar la llista de Status?';
|
||
|
||
@override
|
||
String get doNotShowAgain => 'No ho tornis a mostrar';
|
||
|
||
@override
|
||
String wasDirectChatDisplayName(String oldDisplayName) {
|
||
return 'Xat buit ( era $oldDisplayName)';
|
||
}
|
||
|
||
@override
|
||
String get newSpaceDescription => 'Els espais et permeten consolidar ls por';
|
||
|
||
@override
|
||
String get encryptThisChat => 'Xifra aquest xat';
|
||
|
||
@override
|
||
String get disableEncryptionWarning =>
|
||
'Per motius de seguretat, un cop activat, no es pot desactivar el xifratge.';
|
||
|
||
@override
|
||
String get sorryThatsNotPossible => 'Aquesta acció no és possible';
|
||
|
||
@override
|
||
String get deviceKeys => 'Claus del dispositiu:';
|
||
|
||
@override
|
||
String get reopenChat => 'Reobre el xat';
|
||
|
||
@override
|
||
String get noBackupWarning =>
|
||
'Compte! Si no actives la còpia de seguretat dels xats, perdràs accés als teus missatges xifrats. És molt recomanable activar-ho abans de tancar la sessió.';
|
||
|
||
@override
|
||
String get noOtherDevicesFound => 'No s\'han trobat més dispositius';
|
||
|
||
@override
|
||
String fileIsTooBigForServer(String max) {
|
||
return 'No s\'ha pogut enviar! El servidor només accepta adjunts de fins a $max.';
|
||
}
|
||
|
||
@override
|
||
String fileHasBeenSavedAt(String path) {
|
||
return 'S\'ha desat l\'arxiu a $path';
|
||
}
|
||
|
||
@override
|
||
String get jumpToLastReadMessage => 'Salta a l\'últim missatge llegit';
|
||
|
||
@override
|
||
String get readUpToHere => 'Llegit fins aquí';
|
||
|
||
@override
|
||
String get jump => 'Salta';
|
||
|
||
@override
|
||
String get openLinkInBrowser => 'Obre l\'enllaç en un navegador';
|
||
|
||
@override
|
||
String get reportErrorDescription =>
|
||
'😭 Oh no. Hi ha hagut algun error. Si vols, pots informar d\'aquest bug a l\'equip de desenvolupament.';
|
||
|
||
@override
|
||
String get report => 'informa';
|
||
|
||
@override
|
||
String get signInWithPassword => 'Inicia sessió amb contrasenya';
|
||
|
||
@override
|
||
String get pleaseTryAgainLaterOrChooseDifferentServer =>
|
||
'Torna-ho a provar més tard o tria un servidor diferent.';
|
||
|
||
@override
|
||
String signInWith(String provider) {
|
||
return 'Inicia sessió amb $provider';
|
||
}
|
||
|
||
@override
|
||
String get profileNotFound =>
|
||
'No s\'ha trobat el compte en aquest servidor. Pot ser un error de connexió, o que realment no existeixi.';
|
||
|
||
@override
|
||
String get setTheme => 'Tria el tema:';
|
||
|
||
@override
|
||
String get setColorTheme => 'Tria el color del tema:';
|
||
|
||
@override
|
||
String get invite => 'Convida';
|
||
|
||
@override
|
||
String get inviteGroupChat => '📨 Convida al grup';
|
||
|
||
@override
|
||
String get invitePrivateChat => '📨 Convida a un xat privat';
|
||
|
||
@override
|
||
String get invalidInput => 'L\'entrada no és vàlida!';
|
||
|
||
@override
|
||
String wrongPinEntered(int seconds) {
|
||
return 'Pin incorrecte! Torna-ho a provar en $seconds segons...';
|
||
}
|
||
|
||
@override
|
||
String get pleaseEnterANumber => 'Introdueix un número major que 0';
|
||
|
||
@override
|
||
String get archiveRoomDescription =>
|
||
'Aquest xat serà arxivat. Els altres contactes del grup ho veuran com si haguessis abandonat el xat.';
|
||
|
||
@override
|
||
String get roomUpgradeDescription =>
|
||
'El xat serà recreat amb una versió de sala nova. Totis lis participants seran notificadis que han de canviar al nou xat. Pots llegir més sobre les versions de sala a https://spec.matrix.org/latest/rooms/';
|
||
|
||
@override
|
||
String get removeDevicesDescription =>
|
||
'Tancaràs la sessió d\'aquest dispositiu i no hi podràs rebre més missatges.';
|
||
|
||
@override
|
||
String get banUserDescription =>
|
||
'Es vetarà li usuàriï al xat i no podrà tornar-hi a entrar fins que se li aixequi el veto.';
|
||
|
||
@override
|
||
String get unbanUserDescription =>
|
||
'L\'usuàrïi ja pot tornar a entrar al xat.';
|
||
|
||
@override
|
||
String doYouWantToKick(String user) {
|
||
return 'Kick $user';
|
||
}
|
||
|
||
@override
|
||
String doYouWantToBan(String user) {
|
||
return 'Ban $user';
|
||
}
|
||
|
||
@override
|
||
String get kickUserDescription =>
|
||
'Li usuàrïi ha estat expulsadi però no vetadi. Als xats públics, pot tornar-hi a entrar en qualsevol moment.';
|
||
|
||
@override
|
||
String get makeAdminDescription =>
|
||
'Un cop hagis fet admin aquesta persona ja no podràs desfer-ho, ja que llavors tindrà els mateixos permisos que tu.';
|
||
|
||
@override
|
||
String get pushNotificationsNotAvailable =>
|
||
'Les notificacions push no estan disponibles';
|
||
|
||
@override
|
||
String get learnMore => 'Llegeix-ne més';
|
||
|
||
@override
|
||
String get yourGlobalUserIdIs => 'La teva ID global és: ';
|
||
|
||
@override
|
||
String noUsersFoundWithQuery(String query) {
|
||
return 'No s\'ha trobat cap usuàrïi amb \"$query\". Revisa si ho has escrit malament.';
|
||
}
|
||
|
||
@override
|
||
String get knocking => 'S\'està picant';
|
||
|
||
@override
|
||
String chatCanBeDiscoveredViaSearchOnServer(String server) {
|
||
return 'El xat es pot descobrir amb la cerca de $server';
|
||
}
|
||
|
||
@override
|
||
String get searchChatsRooms => 'Cerca #sales, @usuariïs...';
|
||
|
||
@override
|
||
String get nothingFound => 'No s\'ha trobat res...';
|
||
|
||
@override
|
||
String get groupName => 'Nom del grup';
|
||
|
||
@override
|
||
String get createGroupAndInviteUsers => 'Crea un grup i convida-hi usuàrïis';
|
||
|
||
@override
|
||
String get groupCanBeFoundViaSearch =>
|
||
'El grup es pot trobar per la cerca general';
|
||
|
||
@override
|
||
String get wrongRecoveryKey =>
|
||
'Malauradament, aquesta clau de recuperació no és la correcta.';
|
||
|
||
@override
|
||
String get startConversation => 'Comença una conversa';
|
||
|
||
@override
|
||
String get commandHint_sendraw => 'Envia un json pelat';
|
||
|
||
@override
|
||
String get databaseMigrationTitle => 'La base de dades ha estat optimitzada';
|
||
|
||
@override
|
||
String get databaseMigrationBody => 'Espereu un moment, si us plau.';
|
||
|
||
@override
|
||
String get leaveEmptyToClearStatus =>
|
||
'Per esborrar el teu estat, deixa-ho en blanc.';
|
||
|
||
@override
|
||
String get select => 'Tria';
|
||
|
||
@override
|
||
String get searchForUsers => 'Cerca @usuariïs...';
|
||
|
||
@override
|
||
String get pleaseEnterYourCurrentPassword =>
|
||
'Fica la teva contrasenya actual';
|
||
|
||
@override
|
||
String get newPassword => 'Contrasenya nova';
|
||
|
||
@override
|
||
String get pleaseChooseAStrongPassword => 'Tria una contrasenya forta';
|
||
|
||
@override
|
||
String get passwordsDoNotMatch => 'Les contrasenyes no coincideixen';
|
||
|
||
@override
|
||
String get passwordIsWrong => 'La contrasenya introduïda és incorrecta';
|
||
|
||
@override
|
||
String get publicLink => 'Enllaç públic';
|
||
|
||
@override
|
||
String get publicChatAddresses => 'Adreces públiques del xat';
|
||
|
||
@override
|
||
String get createNewAddress => 'Crea una adreça nova';
|
||
|
||
@override
|
||
String get joinSpace => 'Fica\'t a l\'espai';
|
||
|
||
@override
|
||
String get publicSpaces => 'Espais públics';
|
||
|
||
@override
|
||
String get addChatOrSubSpace => 'Afegeix un xat o un subespai';
|
||
|
||
@override
|
||
String get subspace => 'Subespai';
|
||
|
||
@override
|
||
String get decline => 'Denega';
|
||
|
||
@override
|
||
String get thisDevice => 'Aquest dispositiu:';
|
||
|
||
@override
|
||
String get initAppError =>
|
||
'S\'ha produït un error mentre s\'inicialitzava l\'aplicació';
|
||
|
||
@override
|
||
String get userRole => 'Rol d\'usuàriï';
|
||
|
||
@override
|
||
String minimumPowerLevel(String level) {
|
||
return 'El nivell mínim de permisos és $level.';
|
||
}
|
||
|
||
@override
|
||
String searchIn(String chat) {
|
||
return 'Cerca al xat \"$chat\"...';
|
||
}
|
||
|
||
@override
|
||
String get searchMore => 'Cerca més...';
|
||
|
||
@override
|
||
String get gallery => 'Galeria';
|
||
|
||
@override
|
||
String get files => 'Arxius';
|
||
|
||
@override
|
||
String databaseBuildErrorBody(String url, String error) {
|
||
return 'No s\'ha pogut construir la base de dades SQLite. L\'aplicació provarà de fer servir un format de base de dades antiquat. Si us plau, comunica aquesta situació a la comunitat de desenvolupament a $url. El missatge d\'error és: $error';
|
||
}
|
||
|
||
@override
|
||
String sessionLostBody(String url, String error) {
|
||
return 'S\'ha perdut la teva sessió. Si us plau, comunica aquest error a l\'equip de desenvolupament a $url. El missatge d\'error és: $error';
|
||
}
|
||
|
||
@override
|
||
String restoreSessionBody(String url, String error) {
|
||
return 'L\'aplicació provarà de restaurar la teva sessió des de la còpia de seguretat. Si us plau, comunica aquest error a l\'equi pde desenvolupament a $url. El missatge d\'error és $error';
|
||
}
|
||
|
||
@override
|
||
String forwardMessageTo(String roomName) {
|
||
return 'Vols reenviar el missatge a $roomName?';
|
||
}
|
||
|
||
@override
|
||
String get sendReadReceipts => 'Envia informes de tecleig';
|
||
|
||
@override
|
||
String get sendTypingNotificationsDescription =>
|
||
'Lis altris participants d\'un xat poden veure quan estàs teclejant un missatge nou.';
|
||
|
||
@override
|
||
String get sendReadReceiptsDescription =>
|
||
'Lis altris participants d\'un xat poden veure quan has llegit un missatge.';
|
||
|
||
@override
|
||
String get formattedMessages => 'Missatges amb format';
|
||
|
||
@override
|
||
String get formattedMessagesDescription =>
|
||
'Mostra contingut amb format enriquit com text en cursiva, fent servir markdown.';
|
||
|
||
@override
|
||
String get verifyOtherUser => '🔐 Verifica uni altri usuàrïi';
|
||
|
||
@override
|
||
String get verifyOtherUserDescription =>
|
||
'Si verifiques aquesti usuàrïi, podràs estar seguri de a qui estàs escrivint. . 💪\n\nQuan inicies una verificació, l\'altra persona i tu veureu un missatge emergent a l\'app. Us sortiran un seguit d\'emojis o números a cada pantalla, que haureu de comparar.\n\nLa millor manera de fer-ho és quedar en persona o fer una vídeo-trucada. 👭';
|
||
|
||
@override
|
||
String get verifyOtherDevice => '🔐 Verifica un altre dispositiu';
|
||
|
||
@override
|
||
String get verifyOtherDeviceDescription =>
|
||
'Quan verifiques un altre dispositiu, aquests poden intercanviar claus, així que es millora la seguretat total. 💪 Quan comences una verificació, apareixerà un missatge emergent a tots dos dispositius. A cadascun hi apareixerà un seguit d\'emojis o de números que hauràs de comparar. El millor és tenir tots dos dispositius a mà abans d\'iniciar la verificació. 🤳';
|
||
|
||
@override
|
||
String acceptedKeyVerification(String sender) {
|
||
return '$sender ha acceptat la verificació de claus';
|
||
}
|
||
|
||
@override
|
||
String get customReaction => 'Add reaction';
|
||
|
||
@override
|
||
String canceledKeyVerification(String sender) {
|
||
return '$sender ha canceŀlat la verificació de claus';
|
||
}
|
||
|
||
@override
|
||
String completedKeyVerification(String sender) {
|
||
return '$sender ha comletat la verificació de claus';
|
||
}
|
||
|
||
@override
|
||
String isReadyForKeyVerification(String sender) {
|
||
return '$sender està a punt per verificar les claus';
|
||
}
|
||
|
||
@override
|
||
String requestedKeyVerification(String sender) {
|
||
return '$sender ha soŀlicitat verificar claus';
|
||
}
|
||
|
||
@override
|
||
String startedKeyVerification(String sender) {
|
||
return '$sender ha iniciat la verificació de claus';
|
||
}
|
||
|
||
@override
|
||
String get transparent => 'Transparent';
|
||
|
||
@override
|
||
String get incomingMessages => 'Missatge d\'entrada';
|
||
|
||
@override
|
||
String get stickers => 'Enganxines';
|
||
|
||
@override
|
||
String get discover => 'Descobreix';
|
||
|
||
@override
|
||
String get commandHint_ignore => 'Ignora el compte de matrix especificat';
|
||
|
||
@override
|
||
String get commandHint_unignore =>
|
||
'Deixa d\'ignorar el compt de matrix especificat';
|
||
|
||
@override
|
||
String unreadChatsInApp(String appname, String unread) {
|
||
return '$appname: $unread converses pendents';
|
||
}
|
||
|
||
@override
|
||
String get noDatabaseEncryption =>
|
||
'No es pot xifrar la base de dades en aquesta plataforma';
|
||
|
||
@override
|
||
String thereAreCountUsersBlocked(Object count) {
|
||
return 'Ara mateix hi ha $count usuàriïs bloquejadis.';
|
||
}
|
||
|
||
@override
|
||
String get restricted => 'Restringit';
|
||
|
||
@override
|
||
String get knockRestricted => 'No es pot picar a la porta';
|
||
|
||
@override
|
||
String goToSpace(Object space) {
|
||
return 'Ves a l\'espai $space';
|
||
}
|
||
|
||
@override
|
||
String get markAsUnread => 'Marca com a no llegit';
|
||
|
||
@override
|
||
String userLevel(int level) {
|
||
return '$level - Usuàriï';
|
||
}
|
||
|
||
@override
|
||
String moderatorLevel(int level) {
|
||
return '$level - Moderadori';
|
||
}
|
||
|
||
@override
|
||
String adminLevel(int level) {
|
||
return '$level - Admin';
|
||
}
|
||
|
||
@override
|
||
String get changeGeneralChatSettings => 'Canvia les opcions generals de xat';
|
||
|
||
@override
|
||
String get inviteOtherUsers => 'Convida més gent a la conversa';
|
||
|
||
@override
|
||
String get changeTheChatPermissions => 'Canvia els permisos del xat';
|
||
|
||
@override
|
||
String get changeTheVisibilityOfChatHistory =>
|
||
'Canvia la visibilitat de l\'historial de conversa';
|
||
|
||
@override
|
||
String get changeTheCanonicalRoomAlias =>
|
||
'Canvia l\'adreça principal del xat';
|
||
|
||
@override
|
||
String get sendRoomNotifications => 'Envia notificacions @room';
|
||
|
||
@override
|
||
String get changeTheDescriptionOfTheGroup => 'Canvia la descripció del xat';
|
||
|
||
@override
|
||
String get chatPermissionsDescription =>
|
||
'Defineix quin nivell de permisos cal per cada acció en aquest xat. Els nivells 0, 50 i 100 normalment representen usuàriïs, mods i admins, però es pot canviar.';
|
||
|
||
@override
|
||
String updateInstalled(String version) {
|
||
return '🎉 S\'ha actualitzat a la versió $version!';
|
||
}
|
||
|
||
@override
|
||
String get changelog => 'Registre de canvis';
|
||
|
||
@override
|
||
String get sendCanceled => 'S\'ha canceŀlat l\'enviament';
|
||
|
||
@override
|
||
String get loginWithMatrixId => 'Entra amb l\'id de Matrix';
|
||
|
||
@override
|
||
String get discoverHomeservers => 'Descobreix servidors';
|
||
|
||
@override
|
||
String get whatIsAHomeserver => 'Què és un servidor de Matrix?';
|
||
|
||
@override
|
||
String get homeserverDescription =>
|
||
'Totes les teves dades s\'emmagatzemen al servidor, com passa amb el e-mail. Pots triar quin servidor vols fer servir sense témer a no poder comunicar gent d\'altres servidors. Llegeix-ne més a https://matrix.org.';
|
||
|
||
@override
|
||
String get doesNotSeemToBeAValidHomeserver =>
|
||
'No sembla un servidor compatible. Pot ser que la URL estigui malament?';
|
||
|
||
@override
|
||
String get calculatingFileSize => 'S\'està calculant la mida de l\'arxiu...';
|
||
|
||
@override
|
||
String get prepareSendingAttachment =>
|
||
'S\'està preparant per enviar l\'adjunt...';
|
||
|
||
@override
|
||
String get sendingAttachment => 'S\'està enviant l\'adjunt...';
|
||
|
||
@override
|
||
String get generatingVideoThumbnail =>
|
||
'S\'està generant la miniatura del vídeo...';
|
||
|
||
@override
|
||
String get compressVideo => 'S\'està comprimint el vídeo...';
|
||
|
||
@override
|
||
String sendingAttachmentCountOfCount(int index, int length) {
|
||
return 'S\'està enviant l\'adjunt $index de $length...';
|
||
}
|
||
|
||
@override
|
||
String serverLimitReached(int seconds) {
|
||
return 'S\'ha arribat al límit del servidor! Esperant $seconds segons...';
|
||
}
|
||
|
||
@override
|
||
String get oneOfYourDevicesIsNotVerified =>
|
||
'Un dels teus dispositius no està verificat';
|
||
|
||
@override
|
||
String get noticeChatBackupDeviceVerification =>
|
||
'Nota: quan connectes tots els dispositius al backup del xat, es verifiquen automàticament.';
|
||
|
||
@override
|
||
String get continueText => 'Continua';
|
||
|
||
@override
|
||
String get welcomeText =>
|
||
'Hola hola! 👋 Això és FluffyChat. Pots iniciar sessió en qualsevol servidor compatible amb https://matrix.org. I llavors xatejar amb qualsevol. És una xarxa enorme de missatgeria descentralitzada !';
|
||
|
||
@override
|
||
String get blur => 'Difumina:';
|
||
|
||
@override
|
||
String get opacity => 'Opacitat:';
|
||
|
||
@override
|
||
String get setWallpaper => 'Tria imatge de fons';
|
||
|
||
@override
|
||
String get manageAccount => 'Gestiona el compte';
|
||
|
||
@override
|
||
String get noContactInformationProvided =>
|
||
'El servidor no ofereix cap informació de contacte vàlida';
|
||
|
||
@override
|
||
String get contactServerAdmin => 'Contacta l\'admin del servidor';
|
||
|
||
@override
|
||
String get contactServerSecurity =>
|
||
'Contacta l\'equip de seguretat del servidor';
|
||
|
||
@override
|
||
String get supportPage => 'Pàgina de suport';
|
||
|
||
@override
|
||
String get serverInformation => 'Informació del servidor:';
|
||
|
||
@override
|
||
String get name => 'Nom';
|
||
|
||
@override
|
||
String get version => 'Versió';
|
||
|
||
@override
|
||
String get website => 'Lloc web';
|
||
|
||
@override
|
||
String get compress => 'Comprimeix';
|
||
|
||
@override
|
||
String get boldText => 'Text en negreta';
|
||
|
||
@override
|
||
String get italicText => 'Text en cursiva';
|
||
|
||
@override
|
||
String get strikeThrough => 'Text ratllat';
|
||
|
||
@override
|
||
String get pleaseFillOut => 'Emplena';
|
||
|
||
@override
|
||
String get invalidUrl => 'URL invàlida';
|
||
|
||
@override
|
||
String get addLink => 'Afegeix un enllaç';
|
||
|
||
@override
|
||
String get unableToJoinChat =>
|
||
'No s\'ha pogut entrar al xat. Pot ser que l\'altri participant hagi tancat la conversa.';
|
||
|
||
@override
|
||
String get previous => 'Anterior';
|
||
|
||
@override
|
||
String get otherPartyNotLoggedIn =>
|
||
'L\'altra persona no està en línia ara mateix i per tant no pot rebre missatges!';
|
||
|
||
@override
|
||
String appWantsToUseForLogin(String server) {
|
||
return 'Fes servir \'$server\' per iniciar sessió';
|
||
}
|
||
|
||
@override
|
||
String get appWantsToUseForLoginDescription =>
|
||
'Consenteixes que l\'app i la web comparteixen informació sobre tu.';
|
||
|
||
@override
|
||
String get open => 'Obre';
|
||
|
||
@override
|
||
String get waitingForServer => 'S\'està esperant el servidor...';
|
||
|
||
@override
|
||
String get appIntroduction =>
|
||
'El FluffyChat et permet xatejar amb amiguis entre diverses aplicacions. Llegeix-ne més a https://matrix.org o pica \"Continua\".';
|
||
|
||
@override
|
||
String get newChatRequest => '📩 Soŀlicitud de missatge';
|
||
|
||
@override
|
||
String get contentNotificationSettings =>
|
||
'Opcions de notificació de continguts';
|
||
|
||
@override
|
||
String get generalNotificationSettings => 'Opcions de notificacions generals';
|
||
|
||
@override
|
||
String get roomNotificationSettings => 'Opcions de notificacions de sales';
|
||
|
||
@override
|
||
String get userSpecificNotificationSettings =>
|
||
'Opcions de notificacions d\'usuàriï';
|
||
|
||
@override
|
||
String get otherNotificationSettings => 'Altres opcions de notificacions';
|
||
|
||
@override
|
||
String get notificationRuleContainsUserName => 'Conté el nom d\'usuàriï';
|
||
|
||
@override
|
||
String get notificationRuleContainsUserNameDescription =>
|
||
'Notifica l\'usuàriï quan un missatge contingui el seu nom.';
|
||
|
||
@override
|
||
String get notificationRuleMaster => 'Silencia totes les notificacions';
|
||
|
||
@override
|
||
String get notificationRuleMasterDescription =>
|
||
'Ignora totes les altres regles i deshabilita totes les notificacions.';
|
||
|
||
@override
|
||
String get notificationRuleSuppressNotices =>
|
||
'Elimina els missatges automàtics';
|
||
|
||
@override
|
||
String get notificationRuleSuppressNoticesDescription =>
|
||
'No envia notificacions relacionades amb usuàriïs automàtics com els bots.';
|
||
|
||
@override
|
||
String get notificationRuleInviteForMe => 'Invitació per a mi';
|
||
|
||
@override
|
||
String get notificationRuleInviteForMeDescription =>
|
||
'Notifica l\'usuàriï quan és convidadi a una sala.';
|
||
|
||
@override
|
||
String get notificationRuleMemberEvent => 'Canvis de membres';
|
||
|
||
@override
|
||
String get notificationRuleMemberEventDescription =>
|
||
'Ignora les notificacions quan entra o surt algú d\'una sala.';
|
||
|
||
@override
|
||
String get notificationRuleIsUserMention => 'Mencions';
|
||
|
||
@override
|
||
String get notificationRuleIsUserMentionDescription =>
|
||
'Notifica quan mencionin l\'usuàriï en un missatge.';
|
||
|
||
@override
|
||
String get notificationRuleContainsDisplayName => 'Conté el nom visible';
|
||
|
||
@override
|
||
String get notificationRuleContainsDisplayNameDescription =>
|
||
'Notifica l\'usuàriï quan un missatge contingui el seu nom per mostrar.';
|
||
|
||
@override
|
||
String get notificationRuleIsRoomMention => 'Menció de sala';
|
||
|
||
@override
|
||
String get notificationRuleIsRoomMentionDescription =>
|
||
'Notifica l\'usuàriï quan es s\'esmenti la sala.';
|
||
|
||
@override
|
||
String get notificationRuleRoomnotif => 'Notificació de sala';
|
||
|
||
@override
|
||
String get notificationRuleRoomnotifDescription =>
|
||
'Notifica l\'usuàriï quan un missatge contingui \'@room\'.';
|
||
|
||
@override
|
||
String get notificationRuleTombstone => 'Làpida';
|
||
|
||
@override
|
||
String get notificationRuleTombstoneDescription =>
|
||
'Notifica l\'usuàriï dels missatges de desactivació de sales.';
|
||
|
||
@override
|
||
String get notificationRuleReaction => 'Reacció';
|
||
|
||
@override
|
||
String get notificationRuleReactionDescription =>
|
||
'Ignora les notificacions sobre reaccions.';
|
||
|
||
@override
|
||
String get notificationRuleRoomServerAcl =>
|
||
'Regles ACL del servidor d\'una sala';
|
||
|
||
@override
|
||
String get notificationRuleRoomServerAclDescription =>
|
||
'Ignora les notificacions sobre les regles d\'accés (ACL) del servidor d\'una sala.';
|
||
|
||
@override
|
||
String get notificationRuleSuppressEdits => 'Elimina les edicions';
|
||
|
||
@override
|
||
String get notificationRuleSuppressEditsDescription =>
|
||
'Ignora les notificacions per missatges editats.';
|
||
|
||
@override
|
||
String get notificationRuleCall => 'Trucada';
|
||
|
||
@override
|
||
String get notificationRuleCallDescription =>
|
||
'Notifica l\'usuàriï de trucades.';
|
||
|
||
@override
|
||
String get notificationRuleEncryptedRoomOneToOne => 'Converses xifrades';
|
||
|
||
@override
|
||
String get notificationRuleEncryptedRoomOneToOneDescription =>
|
||
'Notifica l\'usuàriï de missatges en sales xifrades un a un, converses de dues persones.';
|
||
|
||
@override
|
||
String get notificationRuleRoomOneToOne => 'Converses';
|
||
|
||
@override
|
||
String get notificationRuleRoomOneToOneDescription =>
|
||
'Notifica l\'usuàriï de missatges en converses de dues persones, sales un a un.';
|
||
|
||
@override
|
||
String get notificationRuleMessage => 'Missatge';
|
||
|
||
@override
|
||
String get notificationRuleMessageDescription =>
|
||
'Notifica l\'usuàriï sobre missatges generals.';
|
||
|
||
@override
|
||
String get notificationRuleEncrypted => 'Xifrat';
|
||
|
||
@override
|
||
String get notificationRuleEncryptedDescription =>
|
||
'Notifica l\'usuàriï de missatges en sales xifrades.';
|
||
|
||
@override
|
||
String get notificationRuleJitsi => 'Jitsi';
|
||
|
||
@override
|
||
String get notificationRuleJitsiDescription =>
|
||
'Notifica l\'usuàriï sobre activitat del giny de Jitsi.';
|
||
|
||
@override
|
||
String get notificationRuleServerAcl => 'Ignora canvis en ACL de servidor';
|
||
|
||
@override
|
||
String get notificationRuleServerAclDescription =>
|
||
'Ignora les notificacions per canvis en les regles d\'accés (ACL) de servidor.';
|
||
|
||
@override
|
||
String unknownPushRule(String rule) {
|
||
return 'No es coneix la regla push \'$rule\'';
|
||
}
|
||
|
||
@override
|
||
String get deletePushRuleCanNotBeUndone =>
|
||
'Si esborres aquesta opció de notificació no ho podràs tornar a canviar.';
|
||
|
||
@override
|
||
String get more => 'Més';
|
||
|
||
@override
|
||
String get shareKeysWith => 'Comparteix les claus amb...';
|
||
|
||
@override
|
||
String get shareKeysWithDescription =>
|
||
'Quins dispositius vols que puguin llegir els teus missatges xifrats?';
|
||
|
||
@override
|
||
String get allDevices => 'Tots els dispositius';
|
||
|
||
@override
|
||
String get crossVerifiedDevicesIfEnabled =>
|
||
'Els dispositius verificats mútuament, si està activat';
|
||
|
||
@override
|
||
String get crossVerifiedDevices => 'Els dispositius verificats mútuament';
|
||
|
||
@override
|
||
String get verifiedDevicesOnly => 'Només els dispositius verificats';
|
||
|
||
@override
|
||
String get takeAPhoto => 'Take a photo';
|
||
|
||
@override
|
||
String get recordAVideo => 'Record a video';
|
||
|
||
@override
|
||
String get optionalMessage => '(Optional) message...';
|
||
|
||
@override
|
||
String get notSupportedOnThisDevice => 'Not supported on this device';
|
||
|
||
@override
|
||
String get enterNewChat => 'Enter new chat';
|
||
|
||
@override
|
||
String get approve => 'Approve';
|
||
|
||
@override
|
||
String get youHaveKnocked => 'You have knocked';
|
||
|
||
@override
|
||
String get pleaseWaitUntilInvited =>
|
||
'Please wait now, until someone from the room invites you.';
|
||
}
|